Buchpräsentation Zeitworte - Parole del tempo | „Ausschluss - Esclusione“

Welches Wort bieten wir unserer Gegenwart an? Wie beschreiben, was uns umgibt?

Am 2. Oktober 2026 wird der neue Band der zweisprachigen Publikationsreihe Zeitworte - Parole del tempo in der Stadtbibliothek Bruneck vorgestellt. Zu Gast ist der Autor und SAAV-Mitglied Kurt Lanthaler und sein Übersetzer und SAAV-Mitglied Stefano Zangrando, welche Einblick in den Text, seine Übersetzung und in die literarische Auseinandersetzung mit dem Zeitwort „Ausschluss - Esclusione“ geben. 

Die insgesamt vier Erzählungen des Bandes thematisieren unterschiedliche Formen von Zugehörigkeit und Ausgrenzung und handeln von Menschen, die sich auf unsicherem Terrain bewegen – zwischen Akzeptanz und Verletzlichkeit, Sichtbarkeit und Unsichtbarkeit. Erinnerungen, Erfahrungen und innere Konflikte prägen diese Prosastücke, die keine einfachen Antworten geben, sondern den Rissen nachspüren, durch die Ausschluss entsteht und zur Gewohnheit werden kann.

Die Reihe versteht die sprachliche und kulturelle Grenze als Raum des Dialogs. Je zwei deutsch- und italienischsprachige Autorinnen und Autoren schreiben zu einem Schlüsselwort der Jetztzeit; die Texte erscheinen in Originalsprache und Übersetzung und eröffnen neue Perspektiven auf unsere geteilte Gegenwart. 

Als erweitertes und biennal stattfindendes Rechercheprojekt lancierten Edizioni Alphabeta Verlag und ZeLT 2025/26 „Zeitworte - Parole del tempo“. Das Projekt will in Form von Lesungen, Gesprächen, Werkstätten und der Publikation literarische Linse, Forum als auch Zeitdokument sein.

Das aktuelle Worttandem „Ausschluss-Esclusione“ wurde im Rahmen eines ZeLTsalon:s am 1. März 2025 von den Autor:innen, beraten durch ihre Übersetzer:innen, gefunden. Die Publikation vereint nun die entstandenen Erzählungen in einem deutsch- und einem italienischsprachigen Band und wird im Zusammenwirken der drei großen Bibliotheken in Bozen erstmals vorgestellt.

Eine gemeinsame Veranstaltung der LIBRIKA – Stadtbibliothek Bruneck, il Telaio, il comitato di educazione permanente Brunico, Edizioni Alphabeta Verlag und ZeLT. Europäisches Zentrum für Literatur und Übersetzung

Die Autor:innen: Kurt Lanthaler, Elvira Mujčić, Sebastiano Mondadori und Marlene Streeruwitz

Die Übersetzer:innen: Michaela Heissenberger, Donatella Trevisan, Alma Vallazza und Stefano Zangrando