Presentazione del libro Parole del tempo - Zeitworte | “Esclusione/Ausschluss”

Quale parola offriamo al nostro presente? Come raccontare ciò che ci circonda?

Il 9 aprile 2026 sarà presentato il nuovo volume della collana bilingue Parole del tempo/Zeitworte (Edizioni Alphabeta Verlag). Saranno ospiti `autore e membro SAAV Kurt Lanthaler e il suo traduttore e membro SAAV Stefano Zangrando, per un approfondimento dei rispettivi testi e un confronto letterario intorno al tema chiave Esclusione/Ausschluss.

I quattro racconti inediti che compongono il volume mettono in luce differenti modalità di appartenenza e isolamento, attraverso protagonisti che si muovono su soglie instabili, in bilico tra accettazione e vulnerabilità, visibilità e marginalità. Memorie, esperienze e conflitti interiori che non offrono risposte semplici, ma seguono quelle crepe in cui l’esclusione si insinua e può diventare abitudine.

La collana intende il confine linguistico e culturale come spazio di dialogo. Quattro autori e autrici – due di lingua italiana e due di lingua tedesca – sono chiamati a misurarsi intorno a una parola chiave del nostro tempo, dando vita a due volumi di racconti inediti, con le rispettive traduzioni, e aprendo nuove prospettive di riflessione sul presente.

Edizioni Alphabeta Verlag e ZeLT hanno lanciato nel 2025/26 la terza edizione di Parole del tempo/Zeitworte, un progetto di ricerca aperto e a cadenza biennale, che punta a essere – mediante letture pubbliche, conversazioni, laboratori e una pubblicazione finale – una lente letteraria, un forum di discussione e una testimonianza della nostra epoca al contempo.

L’attuale coppia di parole Esclusione/Ausschluss è stata individuata dagli stessi autori e autrici nell’ambito di uno “ZeLTsalon” il 1° marzo 2025, con il contributo dei rispettivi traduttori e traduttrici. I due volumi – uno in italiano, uno in tedesco – che riuniscono i racconti scaturiti da questa riflessione condivisa, vengono presentati per la prima volta grazie alla collaborazione delle tre principali biblioteche di Bolzano.

Un evento promosso e organizzato congiuntamente da LIBRIKA – Biblioteca civica di Brunico, il Telaio, il Comitato per l’educazione permanente di Brunico, Edizioni Alphabeta Verlag e ZeLT – Centro europeo di letteratura e traduzione.

Autrici e autori: Kurt Lanthaler, Elvira Mujčić, Sebastiano Mondadori e Marlene Streeruwitz

Traduttrici e traduttori: Michaela Heissenberger, Donatella Trevisan, Alma Vallazza e Stefano Zangrando.