Katzenhaftes/ De teles da giat
gio 17 ott
|Biblioteca comunale di Chiusa
Rut Bernardi präsentiert die dt. Übersetzung von De teles da giat/ Katzenhaftes.
Orario & Sede
17 ott 2024, 19:30 – 22:00
Biblioteca comunale di Chiusa, Il d. Frag, 1, 39043 Chiusa, Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige, Italia
Info sull'evento
Presentazione della traduzione tedesca
Katzenhaftes (De teles da giat) di Rut Bernardi
Giovedì 17 ottobre 2024, 19:30
Biblioteca comunale di Chiusa
ingresso gratuito
Un libro sui gatti? Un altro libro sui gatti? Basato sulle storie dei famosi gatti Murr di ETA Hoffmann e Matou di Michael K'hlmeier? Sì, perché questi gatti ci dicono la verità sugli esseri umani.
Le avventure tra il parto e la morte dei due gatti viziati Tita e Grija, della selvaggia Minili con i suoi gattini Brodl e Pico, del piccolo Pitl Pulesc, del gatto malato Mali Mali e di altri gattini sono raccontate dal punto di vista dei gatti e dal punto di vista delle persone raccontate.
Francesco Petrarca (1304-1374): L'umanità si può dividere grossomodo in due categorie: coloro che amano i gatti e coloro che vengono puniti dalla vita.
Lie ie the grupa de amanc de giac y la grupa de chëi che vën jarnei dala vita.
L'umanità può essere divisa in due categorie: coloro che amano i gatti e coloro che sono svantaggiati dalla vita.
Michel de Montaigne (1533-1592): Quando gioco con la mia chat, chi dice che non sono felice con me stesso?
Canche feje damat cun mi giat, ne sei nia avisa sce ël fej plu bela blëita cun mé che ie cun ël?
Quando gioco con il mio gatto, chissà che lei non passi più tempo con me che io con lei?