Am 29. November 2023 um 18.00 Uhr findet in der Sparkasse Academy in Bozen eine Premiere statt: Die erste gemeinsame Veranstaltung der beiden Südtiroler Autor:innenverbände SAAV und ASB, die damit den Grundstein für eine zukünftige regelmäßige Zusammenarbeit legen. Der Abend, eine Hommage an den in Bozen geborenen Dichter Gerhard Kofler, möchte die zweisprachige Poesie Koflers über den engen Kreis von Kofler-Liebhabern hinaus einem größeren italienisch- und deutschsprachigen Bozner Publikum bekannt machen.
Gerhard Kofler (*1949 in Bozen, † 2005 in Wien) gilt als einer der wichtigsten Lyriker aus Südtirol – nicht zuletzt deshalb, weil er den Großteil seiner Gedichte in zwei Sprachen, italienisch und deutsch, verfasst hat. Zeitlebens hielt er daran fest, seine Gedichte zuerst auf Italienisch, seiner Nicht-Muttersprache, zu schreiben, und sie dann ins Deutsche zu übersetzen. Eine Praxis, wegen der man ihn zunächst im konservativen Südtirol der 70er und 80er zum „Nestbeschmutzer“ stempelte und ihm bis heute die Anerkennung in Italien verwehrt. Wer nicht in der eigenen Muttersprache schreibt und sich als Dichter in einer Fremdsprache beheimatet fühlt, wird auch heute noch misstrauisch beäugt und, zumindest im Fall von Gerhard Kofler, mit dem Ausbleiben von Publikationen „belohnt“.
Der von SAAV/Zelt und ASB organisierte Abend in der Academy möchte das Bozner Publikum dazu einladen, Gerhard Kofler als einen in Bozen geborenen, italienisch und deutsch schreibenden Dichter kennen- und schätzen zu lernen. Neben der Lesung einiger Gedichte wird Prof. Furio Brugnolo, Kofler-Experte von der Università di Padova, über Leben und Werk von Gerhard Kofler sprechen, während Matthias Vieider (Wien) eine Musik-Performance mit Nutzung originaler Tonaufnahmen von Gerhard Kofler zum Besten geben wird. Matthias Vieider, Schriftsteller, Musiker und Performancekünstler war federführend am Rahmen-programm der Kofler-Ausstellung von ZeLT (Europäisches Zentrum für Literatur und Über-setzung, ein Projekt der SAAV) in Brixen im Frühjahr 2023 beteiligt, welche vor allem den poetischen Bezug Koflers zu seiner Heimatstadt Brixen aufzeigte.
Auch die Witwe Gerhard Koflers, Hannelore Kofler Brugnolo, wird am 29. November anwesend sein.
Die Veranstaltung findet mit Unterstützung der Stiftung Südtiroler Sparkasse und des Amts für Kultur der Autonomen Provinz Bozen statt.